1
00:01:16,330 --> 00:01:17,490
Oh, n'est-ce pas beau ?

2
00:01:17,950 --> 00:01:19,710
Thérèse, regarde ça !

3
00:01:26,050 --> 00:01:28,810
Tiens, gamin, chante une chanson, s'il te plaît.

4
00:01:30,450 --> 00:01:31,450
Garth!

5
00:01:33,230 --> 00:01:35,250
Rends-le, Garth !

6
00:01:54,120 --> 00:01:55,640
Je dois y aller. Mon frère me veut.

7
00:02:01,340 --> 00:02:02,340
Allez, gamin.

8
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
Montez.

9
00:02:14,380 --> 00:02:15,380
Enfant!

10
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Enfant!

11
00:02:19,100 --> 00:02:20,100
Vous y êtes.

12
00:02:24,840 --> 00:02:25,839
Comment m'as-tu trouvé ?

13
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
Cela a pris du temps.

14
00:02:27,560 --> 00:02:29,400
Jimmy a dit que tu étais parti très tôt.

15
00:02:30,220 --> 00:02:31,220
Puis-je m'asseoir ?

16
00:02:32,220 --> 00:02:33,220
Bien sûr.

17
00:02:38,120 --> 00:02:39,120
Toi et Jed ?

18
00:02:42,160 --> 00:02:44,420
C'était il y a un an aujourd'hui, papa, n'est-ce pas ?

19
00:02:45,480 --> 00:02:46,480
Ouais.

20
00:02:47,040 --> 00:02:48,240
Tu te culpabilises toujours ?

21
00:02:51,460 --> 00:02:53,600
Je n'arrête pas de penser qu'il y a quelque chose que je
aurait pu le faire.

22
00:02:54,200 --> 00:02:58,600
Quand ton frère a volé ces fusils pour
le Sud, il a fait un choix, et même si

23
00:02:58,600 --> 00:03:01,620
il croyait en ce qu'il faisait, il
quand même tué un homme.

24
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
Je ne sais pas.

25
00:03:04,560 --> 00:03:07,800
Tu sais, je me souviens de quelque chose qui
Teaspoon me l'a dit après la mort de mon père.

26
00:03:08,580 --> 00:03:09,580
Il a dit, mon fils,

27
00:03:10,520 --> 00:03:12,360
tu pensais encore que j'étais un garçon à l'époque.

28
00:03:13,820 --> 00:03:14,820
Fils,

29
00:03:15,300 --> 00:03:20,420
il n'y a qu'une seule chose que tu ne peux pas sauvegarder
personne de, et c'est eux-mêmes.

30
00:03:36,630 --> 00:03:37,630
Aretha.

31
00:03:40,750 --> 00:03:42,090
Nos ennuis sont terminés.

32
00:03:45,990 --> 00:03:47,490
Allez, prends-le. C'est réel.

33
00:03:49,610 --> 00:03:51,110
Maman, où as-tu trouvé ça ?

34
00:03:51,670 --> 00:03:55,470
D'un homme dont la richesse était la plus grande
certainement pas dérivé d’une table à cartes.

35
00:03:56,490 --> 00:03:58,170
Allez-y, essayez-le. C'est à toi.

36
00:03:58,490 --> 00:03:59,830
Cela doit valoir une fortune.

37
00:04:00,850 --> 00:04:01,850
Et il y a plus.

38
00:04:02,850 --> 00:04:05,670
Continue. Je t'avais dit que notre chance allait changer.

39
00:04:06,440 --> 00:04:07,860
Appelez-les. Laissez-moi vous aider.

40
00:04:13,940 --> 00:04:15,980
Je jurerais que c'est fait pour toi.

41
00:04:18,839 --> 00:04:19,839
Qu'est-ce qu'il y a, mon sucre ?

42
00:04:21,540 --> 00:04:26,300
Garth, j'ai réfléchi. J'ai entendu parler de
cette jolie petite ville à environ 100 miles

43
00:04:26,300 --> 00:04:27,680
à l'ouest d'ici appelé Rock Creek.

44
00:04:28,860 --> 00:04:31,420
Nous pourrions nous acheter un petit logement et
s'installer.

45
00:04:31,640 --> 00:04:33,040
Sentez-vous comme un rêve devenu réalité.

46
00:04:33,520 --> 00:04:34,840
Eh bien, qu'en est-il de la Californie ?

47
00:04:35,690 --> 00:04:37,930
Si les choses ne marchent pas, nous pouvons toujours
y aller l'année prochaine.

48
00:04:40,770 --> 00:04:41,770
S'il te plaît.

49
00:04:43,010 --> 00:04:44,910
Je n'ai jamais pu te dire non.

50
00:04:45,170 --> 00:04:47,510
Merci, mon Dieu. Merci beaucoup.

51
00:05:12,590 --> 00:05:13,529
Comment va-t-il ?

52
00:05:13,530 --> 00:05:16,850
Je ne sais pas, mais je détesterais être dans son
chaussures si ces chevaux commencent à se séparer.

53
00:05:17,130 --> 00:05:20,050
Il est dit ici qu'il y aura un concours pour
voir qui est le meilleur cowboy du monde

54
00:05:20,050 --> 00:05:21,050
territoire.

55
00:05:21,290 --> 00:05:24,190
Pourquoi s'embêter ? Il se tient juste devant
de toi. Il s'appelle William F. Cody.

56
00:05:24,410 --> 00:05:27,350
Excuse-moi, Cody, tu ne veux pas dire
James Butler, Hickok ?

57
00:05:28,290 --> 00:05:32,570
Faire du steer-roping, bronco-busting,
le trick-riding et le bull-riding.

58
00:05:33,510 --> 00:05:35,110
Mm. Mm-mm. Regardez ça.

59
00:05:35,750 --> 00:05:37,890
Quoi? Prix ​​en argent ci-dessous.

60
00:05:39,370 --> 00:05:40,770
Dix dollars pour chaque événement.

61
00:05:40,970 --> 00:05:43,150
Eh bien, s'ils donnent ce genre de choses
d'argent, je le prends.

62
00:05:43,350 --> 00:05:45,310
Je déteste éclater votre bulle, les garçons.

63
00:05:46,290 --> 00:05:48,610
Envisagez-vous d'entrer dans ce
ici un concours ?

64
00:05:49,230 --> 00:05:52,670
Parce que si c'est le cas, vous gaspillez votre
le temps.

65
00:05:53,670 --> 00:05:54,710
Pourquoi ça, cuillère à café ?

66
00:05:55,030 --> 00:05:56,290
Trois mots simples.

67
00:05:56,870 --> 00:05:59,850
Billy Bob Briggs. D'après cela,
il sera dedans.

68
00:06:00,070 --> 00:06:01,070
Eh bien, qui est-ce ?

69
00:06:01,250 --> 00:06:02,410
Qui est Billy Bob Briggs ?

70
00:06:02,810 --> 00:06:03,810
Ouais.

71
00:06:04,770 --> 00:06:06,790
Seulement le meilleur cowboy qui ait jamais vécu.

72
00:06:07,200 --> 00:06:10,420
Il n'y a pas un Texican vivant qui ne le ferait pas
donne sa plus belle paire de bottes juste pour

73
00:06:10,420 --> 00:06:11,580
serre la main de cet homme.

74
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
Tu le connais, cuillère à café ?

75
00:06:13,420 --> 00:06:14,860
Je n'avais jamais eu à jouer.

76
00:06:15,560 --> 00:06:20,000
Mais ils disent qu'une fois à San
Antonio, il a donné une tête de 100 pieds à un bœuf

77
00:06:20,000 --> 00:06:22,580
J'ai commencé, je l'ai encordé et je l'ai attaché en 20
secondes.

78
00:06:23,180 --> 00:06:27,060
Allez, cuillère à café, personne ne peut faire ça.
Nous roulons tous les jours, les garçons.

79
00:06:28,220 --> 00:06:33,040
Livrer le courrier et rouler comme ça
ce sont deux efforts totalement différents.

80
00:06:33,720 --> 00:06:34,780
Tu dois travailler.

81
00:06:35,220 --> 00:06:36,400
Tu dois t'entraîner.

82
00:06:36,890 --> 00:06:38,870
Eh bien, vous pouvez nous aider.

83
00:06:40,650 --> 00:06:44,270
Je suppose que si je dis non, tu iras de l'avant
et tu le fais quand même, hein ?

84
00:06:48,410 --> 00:06:49,410
D'accord.

85
00:06:53,290 --> 00:06:54,370
Excusez-moi, monsieur.

86
00:06:54,690 --> 00:06:56,430
Est-ce la gare de Coney Express ?

87
00:06:56,850 --> 00:07:02,770
Oui, madame, ça l'est. J'ai reçu une lettre pour
Sacramento, et j'étais... Oh, mon Dieu.

88
00:07:03,370 --> 00:07:04,830
Je n'y crois pas.

89
00:07:06,120 --> 00:07:07,420
Est-ce vraiment toi ?

90
00:07:08,380 --> 00:07:09,700
Je suis désolé. Nous sommes-nous rencontrés ?

91
00:07:10,660 --> 00:07:11,660
Rencontré ?

92
00:07:12,320 --> 00:07:15,240
Eh bien, je n'ai jamais été aussi insulté
toute ma vie.

93
00:07:16,440 --> 00:07:18,220
Baie de Chesapeake, été 47.

94
00:07:19,140 --> 00:07:21,260
Alliances en écorce de cornouiller.

95
00:07:21,820 --> 00:07:25,060
Bien sûr, je n'avais pas encore six ans,
donc je ne pense pas que ce soit légal.

96
00:07:27,220 --> 00:07:28,220
Doréta ?

97
00:07:31,080 --> 00:07:32,080
Doréta ?

98
00:07:32,900 --> 00:07:35,420
Je n'y aurais jamais pensé... Moi non plus.

99
00:07:38,510 --> 00:07:40,070
Nous sommes debout, gamin, mais tu ne devrais pas l'être
tu te prépares à rouler ?

100
00:07:40,650 --> 00:07:43,890
Rachel, j'aimerais que tu rencontres un vieux
une de mes amies, Doretha Simmons.

101
00:07:44,070 --> 00:07:45,170
Doretha, voici Rachel Dunn.

102
00:07:45,490 --> 00:07:46,490
Heureux de vous rencontrer.

103
00:07:46,710 --> 00:07:47,710
Le plaisir est pour moi.

104
00:07:47,930 --> 00:07:49,510
Seul le nom est Maxwell maintenant.

105
00:07:50,370 --> 00:07:52,890
Toi et Garth ? Ouais, il y a trois ans,
Décembre.

106
00:07:54,150 --> 00:07:55,150
Excusez-moi.

107
00:07:56,270 --> 00:07:57,490
Tu as l'air bien, Doretha.

108
00:07:58,070 --> 00:07:59,070
Et toi aussi, gamin.

109
00:08:00,530 --> 00:08:02,650
Que fais-tu ici, à part envoyer
une lettre ?

110
00:08:02,870 --> 00:08:05,470
Eh bien, j'ai toujours voulu voir ce que la vie
c'était comme dans l'ouest.

111
00:08:06,590 --> 00:08:09,490
Garth se porte très bien, alors
Je l'ai convaincu d'acheter un ranch. Le

112
00:08:09,490 --> 00:08:10,790
McCaskill Place, tu le connais ?

113
00:08:11,610 --> 00:08:15,530
Eh bien, il est, euh, il est en train de clôturer quelques
affaires à St. Joe, mais il va être

114
00:08:15,530 --> 00:08:16,810
vraiment heureux de vous voir.

115
00:08:20,350 --> 00:08:21,350
Quoi?

116
00:08:22,850 --> 00:08:25,030
Rien, c'est juste que c'est difficile à croire
c'est tout.

117
00:08:25,870 --> 00:08:26,870
Montez-la.

118
00:08:28,330 --> 00:08:29,330
Désolé.

119
00:08:31,070 --> 00:08:32,069
Je dois y aller.

120
00:08:33,150 --> 00:08:35,169
C'est le même vieux, je m'enfuyais.

121
00:08:36,190 --> 00:08:37,190
Serez-vous couché longtemps ?

122
00:08:37,490 --> 00:08:38,490
Juste une journée.

123
00:08:38,950 --> 00:08:39,808
Eh bien, bien.

124
00:08:39,809 --> 00:08:42,090
Alors je t'attendrai demain, d'accord ? Non
excuses ici.

125
00:08:43,470 --> 00:08:44,470
Oui, madame.

126
00:08:45,290 --> 00:08:46,290
Hé, gamin !

127
00:08:46,870 --> 00:08:47,729
Excusez-moi.

128
00:08:47,730 --> 00:08:48,730
Voici.

129
00:08:51,530 --> 00:08:52,530
À plus tard.

130
00:09:20,220 --> 00:09:21,220
Cal Jets.

131
00:09:21,600 --> 00:09:23,340
Eh bien, je serai une puce sur un chien.

132
00:09:23,940 --> 00:09:25,820
Qu'est-ce qui vous amène ici à St. John's ?

133
00:09:26,120 --> 00:09:28,320
Quoi qu'il en soit, Maxwell, il n'y a pas
votre préoccupation.

134
00:09:28,940 --> 00:09:30,200
Oh, je ne sais pas, tu vois ?

135
00:09:31,040 --> 00:09:32,800
Je pense que tu es peut-être ici pour une raison.

136
00:09:33,400 --> 00:09:34,480
Peut-être avez-vous besoin d'aide.

137
00:09:36,980 --> 00:09:38,060
Il y a un peu de monde ici.

138
00:09:38,540 --> 00:09:39,540
Parlons dehors.

139
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
C'est assez bien.

140
00:09:47,080 --> 00:09:49,440
Attends, que se passe-t-il ? Tu n'as pas vu
nous.

141
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Vous ne nous avez pas parlé. Tu ne le fais même pas
tu sais que nous sommes là, tu comprends ?

142
00:09:53,620 --> 00:09:54,620
Quoi que vous disiez.

143
00:10:24,550 --> 00:10:26,310
la sucette qui le fait craquer
ça ?

144
00:10:26,630 --> 00:10:30,790
Deux parts de mélasse, une part de café et
une pièce mystérieuse en partie.

145
00:10:31,010 --> 00:10:32,650
Quel est le mystère maintenant ? Je ne sais pas.

146
00:10:32,850 --> 00:10:34,510
Vous l'avez obtenu du chef Comanche.

147
00:10:35,030 --> 00:10:36,630
A engendré un enfant à l'âge de 92 ans.

148
00:11:00,490 --> 00:11:01,490
Par ici, Lou.

149
00:11:02,450 --> 00:11:04,010
Vous êtes revenu il y a une heure.

150
00:11:04,730 --> 00:11:06,310
Je me demandais si quelque chose s'était passé.

151
00:11:06,990 --> 00:11:07,990
Je réfléchis juste.

152
00:11:08,810 --> 00:11:09,810
À propos de quoi?

153
00:11:12,370 --> 00:11:13,370
Rien.

154
00:11:14,030 --> 00:11:17,750
Cette dame qui était ici avant, qui est
elle ?

155
00:11:18,530 --> 00:11:19,950
C'est juste quelqu'un que je connaissais.

156
00:11:21,050 --> 00:11:22,050
En Virginie ?

157
00:11:26,550 --> 00:11:27,970
Étiez-vous tous les deux, euh...

158
00:11:31,119 --> 00:11:32,640
Fermer ? Eh bien, nous avons grandi ensemble.

159
00:11:33,860 --> 00:11:34,860
Ce n'est pas ce que je veux dire.

160
00:11:35,260 --> 00:11:39,640
Écoute, Lou, il est tard et je suis fatigué. Peut
on en parle une autre fois ?

161
00:11:44,020 --> 00:11:45,020
Bien sûr, gamin.

162
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
Tout ce que vous voulez.

163
00:11:53,520 --> 00:11:54,520
Tout est ici.

164
00:11:54,820 --> 00:11:57,060
Bien. Messieurs, partons.

165
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
Maintenant, lâchez cette arme.

166
00:12:15,700 --> 00:12:16,700
Maintenant.

167
00:12:22,320 --> 00:12:23,320
Maintenant, descends.

168
00:12:24,320 --> 00:12:28,840
Tu sais, Paul, et ça va tourner
c'est la plus grosse erreur de ta vie

169
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
fait, Max.

170
00:12:30,320 --> 00:12:33,460
Tu vas faire ce que je te dis, et tu
je ne vais pas être blessé, d'accord ?

171
00:12:34,160 --> 00:12:37,160
Maintenant, vous deux, jetez ces armes ici
et sors là où je peux te voir.

172
00:12:42,120 --> 00:12:43,500
Je vais prendre ce cartable.

173
00:13:03,000 --> 00:13:06,320
Ne... Ne m'oblige pas à te tuer,
Jackson.

174
00:13:08,240 --> 00:13:09,240
Ne...

175
00:13:34,120 --> 00:13:37,620
Encorder un bœuf n'est pas aussi simple que ça
regarde. Ce dont tu as besoin c'est d'un cheval stable,

176
00:13:37,860 --> 00:13:41,780
bonne corde, mains rapides et dur
derrière.

177
00:13:42,220 --> 00:13:43,220
C'est un bon début.

178
00:13:43,780 --> 00:13:46,840
Eh bien, nous avons encore un problème,
Teespring. Ouais, qu'est-ce que c'est ?

179
00:13:47,220 --> 00:13:48,220
Pas de bœufs.

180
00:13:48,900 --> 00:13:50,460
Vous savez ce qui vous manque, les garçons ?

181
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
C'est l'imagination.

182
00:13:54,080 --> 00:13:58,960
Apprenez à enfiler et à attacher l'un d'eux
beautés, je vous promets qu'un bœuf sera

183
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
pas de problème.

184
00:14:02,060 --> 00:14:03,260
Buck, tu es le premier.

185
00:14:08,750 --> 00:14:12,770
Quant à vous deux, juste parce que vous ne l'êtes pas
au concours ne veut pas dire que tu n'as pas

186
00:14:12,770 --> 00:14:14,150
pour faire tout votre possible ici.

187
00:14:16,470 --> 00:14:18,390
Je pensais que tu savais comment dresser un cheval.

188
00:14:19,310 --> 00:14:22,770
Je pensais que tu savais comment t'asseoir sur le
clôture.

189
00:14:27,090 --> 00:14:28,310
Tout est à toi, Buck.

190
00:14:28,530 --> 00:14:29,530
Obtenez-le.

191
00:14:29,590 --> 00:14:30,870
Allez, Buck, montre-lui.

192
00:14:35,170 --> 00:14:36,690
Je dois m'en prendre à lui, Buck.

193
00:14:51,850 --> 00:14:53,110
Prends ton temps, Bob.

194
00:14:56,370 --> 00:14:57,370
Vous l'avez compris !

195
00:14:57,870 --> 00:14:59,530
Vas-y, Bob, finis-le.

196
00:15:47,850 --> 00:15:49,450
J'avais peur que tu m'oublies.

197
00:15:49,930 --> 00:15:52,090
Maintenant, je doute que quiconque vous oublie.

198
00:15:52,450 --> 00:15:55,490
Eh bien, gamin, c'est la chose la plus gentille
quelqu'un m'a dit toute la journée.

199
00:15:58,230 --> 00:16:01,150
Eh bien, ne reste pas là comme un
étranger. Viens ici où je peux

200
00:16:01,150 --> 00:16:02,190
mieux vous voir.

201
00:16:17,310 --> 00:16:18,670
Cidre? S'il te plaît.

202
00:16:21,270 --> 00:16:23,850
J'ai juste toujours su que c'était l'un l'autre
encore une fois.

203
00:16:25,390 --> 00:16:26,390
Vous l'avez fait ?

204
00:16:26,850 --> 00:16:31,070
Eh bien, on dirait que nous étions tous ceux-là
années.

205
00:16:33,370 --> 00:16:35,530
Ce n'est pas quelque chose qui se passe comme ça
loin, tu sais ?

206
00:16:36,950 --> 00:16:37,950
Mm-hmm.

207
00:16:39,430 --> 00:16:42,130
Eh bien, je vois que tu as toujours ton
miniatures.

208
00:16:42,510 --> 00:16:43,510
Mm-hmm.

209
00:16:44,200 --> 00:16:48,560
Eh bien, Goth s'énerve à chaque fois qu'on bouge
parce que nous devons les emballer et les gérer

210
00:16:48,560 --> 00:16:52,240
avec tant d'attention, mais... Oh, ils le font
donne-moi du réconfort.

211
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
C'est moi, gamin.

212
00:16:56,400 --> 00:16:58,920
Rappelez-vous, vous allez le cracher ou
laisse-moi deviner.

213
00:17:00,920 --> 00:17:03,580
Après avoir quitté la Virginie, que s'est-il passé ?

214
00:17:04,760 --> 00:17:07,240
Pourquoi parler de ça maintenant ? Ces jours sont
fini maintenant.

215
00:17:08,640 --> 00:17:11,220
Doretha, dis-moi, s'il te plaît.

216
00:17:14,250 --> 00:17:15,890
Quelques mois plus tard, papa mourut.

217
00:17:17,010 --> 00:17:18,530
Et on a fini par tout perdre.

218
00:17:20,230 --> 00:17:25,109
Puis Goth m'a demandé de l'épouser. J'ai dit
non au début. Mais il m'a finalement porté

219
00:17:25,109 --> 00:17:26,109
vers le bas.

220
00:17:26,530 --> 00:17:28,150
Dieu n'est rien sinon persistant.

221
00:17:30,550 --> 00:17:31,550
Je suis désolé.

222
00:17:32,630 --> 00:17:33,630
Pour quoi faire ?

223
00:17:34,310 --> 00:17:36,270
Vous avez toujours voulu voir le monde. Je
je le savais.

224
00:17:37,500 --> 00:17:39,220
J'ai de l'argent maintenant. Laisse-moi payer
retour.

225
00:17:39,500 --> 00:17:42,480
C'est très gentil de ta part, gamin, mais je
je ne veux pas de ton argent. Dorothée, tu

226
00:17:42,480 --> 00:17:44,780
je ne comprends pas. Si ce n'était pas pour
tu... Je comprends très bien.

227
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
Maintenant, taisez-vous.

228
00:17:48,100 --> 00:17:50,340
D'ailleurs tu aurais fait pareil pour
moi, et tu le sais.

229
00:17:53,140 --> 00:17:54,140
Maintenant, ça suffit.

230
00:17:54,760 --> 00:17:57,160
C'est tellement joli ici. Ce serait un péché
pas pour nous amuser.

231
00:18:01,540 --> 00:18:03,020
Eh bien, tu viens ou pas ?

232
00:18:12,460 --> 00:18:14,080
Le docteur a été très utile.

233
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
Tu as raison.

234
00:18:15,860 --> 00:18:18,000
Maxwell était là avec sa femme jusqu'à la fin
semaine.

235
00:18:18,460 --> 00:18:21,880
Mettez-la sur la scène en direction ouest pour
Cottonwood et Rock Creek.

236
00:18:22,600 --> 00:18:24,480
Je prends Cottonwood. Tu essaies cet autre
lieu.

237
00:18:31,760 --> 00:18:33,500
Merci pour ce merveilleux après-midi.

238
00:19:13,199 --> 00:19:14,900
Alors, Aretha, il y a quelque chose que je dois
sais.

239
00:19:17,580 --> 00:19:18,700
Pourquoi veux-tu venir ici ?

240
00:19:19,320 --> 00:19:20,400
La vérité, maintenant.

241
00:19:21,180 --> 00:19:25,820
Je t'ai déjà dit que j'espérais que nous
pourrait enfin s'installer.

242
00:19:26,800 --> 00:19:28,440
Je pensais que c'était ce que tu voulais aussi.

243
00:19:28,800 --> 00:19:30,240
Mais tu savais qu'il était là, n'est-ce pas ?

244
00:19:31,460 --> 00:19:34,840
Mon Dieu, je le jure, je postais juste un
lettre. Je suis allé au Pony Express

245
00:19:34,840 --> 00:19:36,200
gare, et il était là.

246
00:19:38,100 --> 00:19:40,420
Maintenant, vous avez fait un long voyage.

247
00:19:41,160 --> 00:19:43,000
Pourquoi ne te rafraîchis-tu pas, prends-toi un peu
repos.

248
00:19:43,580 --> 00:19:47,180
Dès que tu seras prêt, je te montrerai
autour. Je pense vraiment que tu vas aimer

249
00:19:47,180 --> 00:19:48,180
ça ici.

250
00:19:57,040 --> 00:19:58,140
J'ai quatre morceaux.

251
00:19:58,380 --> 00:20:00,100
Dis que tu ne franchis pas la clôture
poste.

252
00:20:00,380 --> 00:20:02,480
Est-ce que vous plaisantez? je ne mettrais pas de chances
un transfert.

253
00:20:05,420 --> 00:20:06,420
Montez-la, Cody.

254
00:20:06,900 --> 00:20:09,820
Allez, Cody, lève-toi. J'essaye, putain
ça. Maintenant, tenez-le stable.

255
00:20:13,660 --> 00:20:15,580
Et au nom de Dieu ?

256
00:20:16,520 --> 00:20:20,600
Billy Bob, quel que soit son nom, peut le faire
cela, tout comme William F. Cody.

257
00:20:20,880 --> 00:20:25,020
Voyons le premier échange à la romaine
dans l'histoire du Pony Express.

258
00:20:25,380 --> 00:20:26,500
Et le dernier.

259
00:20:27,420 --> 00:20:28,420
Cody!

260
00:20:28,620 --> 00:20:29,620
Détends-toi, cuillère à café.

261
00:20:29,920 --> 00:20:31,600
Je vais y arriver. Et voilà, Cody.

262
00:20:47,790 --> 00:20:51,770
Fils, je ne sais pas si tu prévois
apporter ce courrier à Big Sandy, mais si

263
00:20:51,770 --> 00:20:56,010
tu n'es pas sorti d'ici dans dix secondes,
il n'y aura pas de cowboy du dimanche

264
00:20:56,010 --> 00:20:58,970
concours, et cela vaut pour le reste de
toi aussi.

265
00:21:02,370 --> 00:21:07,430
Nous étions donc là dans une rivière déchaînée avec
la pluie tombe sur nous,

266
00:21:07,430 --> 00:21:08,430
tenir bon pour la vie.

267
00:21:08,990 --> 00:21:13,690
Garth devenait déjà bleu, et tout
d'un coup, un enfant arrive en plongeant,

268
00:21:13,710 --> 00:21:15,030
en criant, attends, j'arrive.

269
00:21:15,830 --> 00:21:16,830
Nous avons sauvé la vie.

270
00:21:17,510 --> 00:21:18,510
C'est bien un enfant.

271
00:21:18,790 --> 00:21:22,730
Je ne nous ai jamais dit que tu étais un véritable
héros de la vraie vie. Ce n'était pas une rivière. Il

272
00:21:22,730 --> 00:21:23,529
était un ruisseau.

273
00:21:23,530 --> 00:21:27,530
Eh bien, tu peux l'appeler comme tu veux,
mais tout ce que je sais, c'est que je n'étais pas au-dessus de ma tête.

274
00:21:28,170 --> 00:21:29,810
On dirait que tu as eu une sacrée
enfance.

275
00:21:31,030 --> 00:21:33,090
À vrai dire, j'aimerais souvent que nous puissions y aller
retour.

276
00:21:36,290 --> 00:21:38,030
Je suppose qu'un homme a des corvées à faire.

277
00:21:42,270 --> 00:21:43,530
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

278
00:21:47,679 --> 00:21:50,620
Doretha, il y a quelque chose que nous avons été
ça fait longtemps que je meurs d'envie de le savoir.

279
00:21:51,440 --> 00:21:52,760
Peut-être pourrez-vous nous aider.

280
00:21:53,340 --> 00:21:56,080
Il a un vrai nom, n'est-ce pas, en plus
le gamin ?

281
00:21:56,420 --> 00:21:58,740
Jimmy. Bien sûr qu’il le fait.

282
00:21:58,940 --> 00:22:00,780
Je suis surpris qu'il ne vous l'ait pas dit.
C'est...

283
00:22:00,780 --> 00:22:07,540
Le savez-vous ? Il

284
00:22:07,540 --> 00:22:08,760
il semble que je sois sorti de l'esprit.

285
00:22:16,140 --> 00:22:18,320
C'était un merveilleux dîner. Pourquoi, merci
vous.

286
00:22:19,340 --> 00:22:24,800
Tu sais, je n'arrive pas à me remettre de ce que
C'est une coïncidence étonnante. Toi et Kid

287
00:22:24,800 --> 00:22:26,800
se croiser jusqu'au bout
ici.

288
00:22:27,120 --> 00:22:28,640
C'est incroyable, n'est-ce pas ?

289
00:22:29,740 --> 00:22:32,320
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. Jaretha, regarde.

290
00:22:34,100 --> 00:22:37,260
Quoi que vous soyez ici, c'est votre
entreprise. Je ne veux juste pas le voir

291
00:22:37,260 --> 00:22:38,260
se blesser.

292
00:22:38,460 --> 00:22:39,460
D'accord?

293
00:22:42,720 --> 00:22:43,820
Oh, vous faites connaissance tous les deux ?

294
00:22:44,460 --> 00:22:46,620
Je remerciais justement Mme Dunn pour le
merveilleux dîner.

295
00:22:48,460 --> 00:22:49,460
Au revoir.

296
00:22:59,660 --> 00:23:01,260
Je suis désolé que Garth n'ait pas pu venir.

297
00:23:01,660 --> 00:23:02,660
Es-tu?

298
00:23:03,540 --> 00:23:04,660
Tes amis sont sympas.

299
00:23:05,380 --> 00:23:06,660
Ouais, j'ai beaucoup de chance, je suppose.

300
00:23:07,320 --> 00:23:09,360
Oui, moi, je dirais qu'ils ont beaucoup de chance
avez-vous.

301
00:23:10,680 --> 00:23:12,400
Et cette fille, euh, Louise ?

302
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Et elle ?

303
00:23:14,939 --> 00:23:17,460
Allez, gamin. Je savais que tu étais
lui donner.

304
00:23:17,820 --> 00:23:20,280
C'était de temps en temps tu m'as donné ça
même regard.

305
00:23:21,600 --> 00:23:23,440
Eh bien, nous y sommes.

306
00:23:32,100 --> 00:23:33,760
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? Regardez qui est ici.

307
00:23:34,540 --> 00:23:36,080
Garth. Content de vous voir.

308
00:23:39,640 --> 00:23:40,640
N'oubliez pas d'entrer.

309
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
Quoi?

310
00:23:47,020 --> 00:23:48,020
Qu'est-ce qui te prend ?

311
00:23:48,420 --> 00:23:49,680
J'ai dit d'entrer.

312
00:23:50,920 --> 00:23:53,340
Moi et le gamin ici, nous venons de recevoir un
peu de rattrapage à faire, c'est tout.

313
00:24:01,580 --> 00:24:02,960
C'est une sacrée femme, n'est-ce pas ?

314
00:24:04,660 --> 00:24:05,660
Eh bien, n'est-ce pas ?

315
00:24:07,340 --> 00:24:08,340
Je ferais mieux d'y aller.

316
00:24:10,700 --> 00:24:12,260
Tu sais, je devrais vraiment remercier
vous.

317
00:24:13,840 --> 00:24:16,360
Si tu n'avais pas pris son argent et que tu n'étais pas parti
quand tu l'as fait, c'était peut-être toi qui

318
00:24:16,360 --> 00:24:17,400
était là quand elle avait besoin d'un ami.

319
00:24:18,880 --> 00:24:25,200
Peut-être que tu serais riche, tu aurais une femme bien
pour une femme, et je serais le héros à deux doigts

320
00:24:25,200 --> 00:24:26,400
monter pour le Pony Express.

321
00:24:27,900 --> 00:24:29,520
C'est plutôt drôle maintenant, n'est-ce pas
tu penses ?

322
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
Bonne nuit, Garth.

323
00:24:32,400 --> 00:24:33,580
Reste loin d'elle, gamin.

324
00:24:34,840 --> 00:24:35,840
Elle est à moi maintenant.

325
00:25:07,980 --> 00:25:11,060
Je jure que je ne l'ai pas. Eh bien, c'est un
dommage, Maxwell.

326
00:25:11,400 --> 00:25:13,760
Parce que maintenant je vais devoir tirer
ta jolie petite femme.

327
00:25:13,980 --> 00:25:15,760
Pour l'amour de Dieu, Scott, de quoi parle-t-il ?
à propos ?

328
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
Attendez!

329
00:25:43,980 --> 00:25:46,940
J'aimerais pouvoir t'aider, gamin, mais ton
mon ami ne l'a jamais vu auparavant.

330
00:25:47,340 --> 00:25:48,340
Ouais, je sais.

331
00:25:48,860 --> 00:25:52,240
C'est une chose terrible de tuer un homme et
je ne sais pas pourquoi, mais tu as fait quoi

332
00:25:52,240 --> 00:25:54,020
tu pourrais, gamin. Tu dois te souvenir
ça.

333
00:25:56,100 --> 00:25:58,140
Y a-t-il autre chose qui vous ronge ?

334
00:25:59,640 --> 00:26:01,500
Je connaissais très bien Garth,
Cuillère à café.

335
00:26:01,780 --> 00:26:02,820
Ce n'est pas un mauvais type.

336
00:26:03,060 --> 00:26:06,780
C'est juste qu'il a toujours été le genre
ça prendrait ce qu'ils voulaient, toi

337
00:26:06,780 --> 00:26:07,339
tu vois ce que je veux dire ?

338
00:26:07,340 --> 00:26:09,180
Ouais. Les gens changent.

339
00:26:09,860 --> 00:26:10,860
Pas Garth.

340
00:26:11,560 --> 00:26:14,940
Tu as le sentiment d'avoir éclaté
quelque chose de plus qu'un simple vol ?

341
00:26:15,200 --> 00:26:16,440
Je ne sais pas. Cela aurait pu l’être.

342
00:26:16,900 --> 00:26:18,700
Je veux que j'aille là-bas et que je lui parle
encore ?

343
00:26:20,500 --> 00:26:22,040
Non, c'est quelque chose que je ferais mieux de faire moi-même.

344
00:26:23,840 --> 00:26:24,840
Merci, cuillère à fromage.

345
00:26:25,660 --> 00:26:32,540
Gamin, euh... Toi et Doritha, vous étiez,
euh... Il y a longtemps.

346
00:26:33,100 --> 00:26:34,120
Pour vous, peut-être.

347
00:26:34,980 --> 00:26:36,180
Fais attention, mon fils.

348
00:26:47,980 --> 00:26:48,980
Rouler à la rescousse ?

349
00:26:51,660 --> 00:26:54,980
Gamin, même si elle a des ennuis, tu peux
ne pas pouvoir aider.

350
00:26:55,460 --> 00:26:56,460
Je dois essayer.

351
00:26:56,780 --> 00:26:57,780
Pourquoi?

352
00:26:59,320 --> 00:27:00,440
Parce qu'elle a besoin de moi.

353
00:27:01,880 --> 00:27:03,780
Tu es sûr que c'est de toi dont elle a besoin ou juste d'un
la sortie ?

354
00:28:39,120 --> 00:28:40,740
Il a dit qu'il n'avait jamais rencontré cet homme.

355
00:28:55,440 --> 00:28:59,720
Je n'ai jamais pu comprendre ton
fascination pour ces choses.

356
00:29:00,720 --> 00:29:02,340
Non, je ne pense pas que vous puissiez le faire.

357
00:29:05,420 --> 00:29:07,140
Tant que cela vous rend heureux.

358
00:29:14,160 --> 00:29:16,880
Tu as regardé dehors avec ça
arme à vos côtés toute la matinée.

359
00:29:17,140 --> 00:29:18,240
Tu attends quelqu'un ?

360
00:29:19,380 --> 00:29:22,900
Non, c'est juste qu'après hier soir, je suis
un peu nerveux, c'est tout.

361
00:29:24,320 --> 00:29:26,320
Je n'aurais rien à faire par hasard
avec ça.

362
00:29:32,080 --> 00:29:33,800
Maintenant, où es-tu allé trouver ça ?

363
00:29:34,840 --> 00:29:37,100
Tu as volé ça à cet horrible homme,
n'est-ce pas ?

364
00:29:40,980 --> 00:29:43,300
Réponds-moi, Garth. Quelle différence fait
ça fait ?

365
00:29:43,960 --> 00:29:47,080
Il ne nous dérangera plus maintenant,
le fera-t-il ? Et mon collier ?

366
00:29:49,260 --> 00:29:51,140
Et la montre ? Tu les as volés aussi ?

367
00:29:51,360 --> 00:29:52,960
Je t'ai dit que je voulais jouer aux cartes.

368
00:29:53,960 --> 00:29:55,420
Et pourquoi toutes ces questions, hein ?

369
00:29:55,940 --> 00:29:58,460
Avant, tu ne t'étais jamais soucié de savoir où tu avais tout
tes belles choses.

370
00:29:58,700 --> 00:30:00,500
Eh bien, personne n'a jamais essayé de me tuer
avant, non plus.

371
00:30:00,880 --> 00:30:04,240
Maintenant, Doretha, je sais que tu as eu une terrible
la peur. Tu n'as jamais été un homme d'affaires,

372
00:30:04,280 --> 00:30:05,280
étais-tu ?

373
00:30:06,260 --> 00:30:08,000
Vous n'êtes rien d'autre qu'un voleur menteur.

374
00:30:08,340 --> 00:30:09,760
Qu'est-ce que tu veux, Doretha ?

375
00:30:10,140 --> 00:30:11,680
Dis-moi juste ce que tu veux. Ne touche pas
moi.

376
00:30:13,230 --> 00:30:17,010
Après toutes ces années, ne me dis pas que tu es
je ne savais pas. J'ai dit de rester loin de moi.

377
00:30:17,830 --> 00:30:18,830
Très bien, très bien.

378
00:30:19,550 --> 00:30:20,950
Qu'est-ce que tu vas faire, appeler la loi ?

379
00:30:28,330 --> 00:30:30,950
Tu ferais mieux de te décider, Mike,
vite, car voici ton petit

380
00:30:30,950 --> 00:30:31,950
ami.

381
00:30:32,710 --> 00:30:35,930
Et qu'on le veuille ou non, tu es là-dedans en tant que
profond comme je le suis. Vous voudrez peut-être vous souvenir

382
00:30:35,930 --> 00:30:36,930
ça.

383
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Bonjour, Doretha.

384
00:30:43,980 --> 00:30:45,280
Garth. Bonjour, gamin.

385
00:30:46,320 --> 00:30:49,120
Je suis content que tu sois venu ce matin. Je
je veux te remercier encore pour ce que tu as fait

386
00:30:49,120 --> 00:30:50,019
hier soir.

387
00:30:50,020 --> 00:30:51,020
Ne vous inquiétez pas.

388
00:30:51,420 --> 00:30:52,920
Oh, maintenant, c'est facile à dire pour vous.

389
00:30:53,380 --> 00:30:56,760
Si tu n'es pas revenu à ce moment-là, je
j'aurais peut-être perdu mon seul et unique amour.

390
00:30:59,060 --> 00:31:00,060
Tout va bien, Doretha ?

391
00:31:01,360 --> 00:31:06,220
Tu sais, gamin, je ne veux pas l'être
inhospitalier, mais comme vous le savez, nous avons

392
00:31:06,220 --> 00:31:07,300
vécu un choc énorme.

393
00:31:07,740 --> 00:31:08,880
Y a-t-il quelque chose dont vous aviez besoin ?

394
00:31:10,800 --> 00:31:12,220
Garth, as-tu des ennuis ?

395
00:31:13,460 --> 00:31:15,040
Bien sûr que non. Pourquoi voudriez-vous demander ?

396
00:31:15,440 --> 00:31:18,660
Parce que j'ai tué un homme la nuit dernière, et je
je ne peux m'empêcher de penser qu'il était là pour un

397
00:31:18,660 --> 00:31:19,660
raison.

398
00:31:22,260 --> 00:31:24,620
Eh bien, je suppose que c'est pour ça qu'ils l'appellent
le Far West.

399
00:31:26,320 --> 00:31:31,280
J'apprécie ton inquiétude, gamin, mais comme
J'ai dit, je n'ai jamais vu cet homme

400
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
avant dans ma vie.

401
00:31:34,560 --> 00:31:35,560
Doréta ?

402
00:31:40,110 --> 00:31:41,110
Rentre chez toi, gamin.

403
00:31:47,170 --> 00:31:48,510
Si tu as besoin de quelque chose, fais-le-moi savoir.

404
00:31:50,070 --> 00:31:51,410
Marshall est un de mes amis. Il peut
aider.

405
00:31:55,710 --> 00:31:56,710
Enfant.

406
00:32:29,680 --> 00:32:31,900
Tu m'as inquiété pendant une minute,
Doréta.

407
00:32:45,520 --> 00:32:47,360
Doretha, où penses-tu
tu y vas ?

408
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
Je ne sais pas.

409
00:32:50,220 --> 00:32:51,220
Vous ne pouvez pas.

410
00:32:53,760 --> 00:32:54,760
Allez, Garth.

411
00:32:59,340 --> 00:33:00,340
Nous devons revenir.

412
00:33:00,920 --> 00:33:01,920
Flamber?

413
00:33:50,620 --> 00:33:51,620
Comment ça s'est passé ?

414
00:33:57,620 --> 00:33:58,740
Que lui dois-tu, gamin ?

415
00:34:00,740 --> 00:34:01,740
Ma vie.

416
00:34:04,680 --> 00:34:06,680
Après la mort de ma mère, j'ai dû partir
Virginie.

417
00:34:06,900 --> 00:34:08,300
J'avais besoin de me frayer un chemin ailleurs.

418
00:34:09,120 --> 00:34:11,000
Teresa m'a donné l'argent pour la payer
dettes.

419
00:34:11,300 --> 00:34:12,560
Vous pourriez toujours la rembourser.

420
00:34:12,900 --> 00:34:13,960
Eh bien, ce n'est pas si simple.

421
00:34:15,980 --> 00:34:17,440
J'ai dit que je l'enverrais chercher.

422
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Et tu ne l'as jamais fait ?

423
00:34:25,980 --> 00:34:26,980
Pourquoi pas?

424
00:34:28,699 --> 00:34:29,699
Je voulais le faire.

425
00:34:30,280 --> 00:34:32,080
Quand j’avais 15 ans, les choses étaient difficiles.

426
00:34:33,480 --> 00:34:37,219
Avant de m'en rendre compte, le temps a passé, je pouvais
je me souviens à peine à quoi elle ressemblait.

427
00:34:39,239 --> 00:34:43,600
À cette époque, sa famille avait perdu
tout ce qu'ils avaient, et elle s'est mariée

428
00:34:43,600 --> 00:34:45,360
Garth. Tu ne pouvais pas avoir ça ?

429
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Je ne sais pas.

430
00:34:47,620 --> 00:34:49,580
Si je n'étais pas parti comme je l'ai fait, les choses
serait différent.

431
00:34:51,820 --> 00:34:52,820
Elle n'aurait plus d'ennuis maintenant.

432
00:34:54,040 --> 00:34:55,040
Enfant. Lou.

433
00:34:57,160 --> 00:34:58,200
Je sais que tu essaies d'aider.

434
00:34:59,200 --> 00:35:01,100
Mais laisse-moi tranquille, d'accord ?

435
00:35:02,280 --> 00:35:05,440
Mais ce n'est pas ta faute. Et tu ne l'es pas
écoute. Je t'ai dit de me laisser tranquille.

436
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
Qu'est-ce qui ne va pas, Lou ?

437
00:36:08,940 --> 00:36:10,360
tu es parti de là. Êtes-vous tous
n'est-ce pas ?

438
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
Je crois que oui.

439
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Je n'aime tout simplement pas ressentir ça.

440
00:36:15,760 --> 00:36:16,738
Comme quoi?

441
00:36:16,740 --> 00:36:17,740
Je ne sais pas.

442
00:36:18,760 --> 00:36:19,820
Bondé quand je suis avec eux.

443
00:36:20,920 --> 00:36:21,960
Fou quand je ne le suis pas.

444
00:36:25,040 --> 00:36:26,740
De toute façon, beaucoup de gens ont besoin les uns des autres.

445
00:36:56,840 --> 00:36:57,840
C'est ouvert.

446
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
Bonjour, chat.

447
00:37:05,200 --> 00:37:06,280
Qu'est-ce qui ne va pas?

448
00:37:10,640 --> 00:37:14,240
C'est juste incroyable combien de temps tu peux continuer
pour tout vous-même.

449
00:37:15,200 --> 00:37:16,600
De quoi parles-tu?

450
00:37:18,140 --> 00:37:19,620
Garth a des ennuis, n'est-ce pas ?

451
00:37:19,980 --> 00:37:20,980
Oui.

452
00:37:21,920 --> 00:37:24,540
S'il vous plaît, éloignez-moi de votre chat.

453
00:37:25,070 --> 00:37:28,050
On peut recommencer, rien que les deux
nous. Je ferai n'importe quoi.

454
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
S'il te plaît.

455
00:37:35,310 --> 00:37:37,110
Doretha, je ne peux pas.

456
00:37:37,550 --> 00:37:39,210
Je suis désolé, c'est trop tard.

457
00:37:41,450 --> 00:37:43,210
Après tout ce que j'ai fait pour toi.

458
00:37:46,330 --> 00:37:48,370
Doréta. Reste loin de moi.

459
00:37:55,210 --> 00:37:56,210
Dis-moi juste ce qui s'est passé.

460
00:38:06,490 --> 00:38:07,490
Doréta !

461
00:38:09,650 --> 00:38:10,650
Sucre, tu es là ?

462
00:38:26,180 --> 00:38:27,180
Désolé, monsieur.

463
00:38:27,280 --> 00:38:27,760
Non

464
00:38:27,760 --> 00:38:34,900
Désolé

465
00:38:34,900 --> 00:38:45,660
C'est

466
00:38:45,660 --> 00:38:51,160
ça va nous arriver gamin, je ne sais pas
Garth disait la vérité.

467
00:38:51,380 --> 00:38:55,630
Ce sont ces autres types qui ont commis le vol. Il
ce n'est peut-être pas trop mal, il ira en prison,

468
00:38:55,690 --> 00:38:56,690
cependant.

469
00:38:59,730 --> 00:39:02,490
Quand je découvrirai tout ce qu'il a fait, et si je
tu ne peux pas lui pardonner ?

470
00:39:03,850 --> 00:39:05,790
Tout ce que vous pouvez faire, c'est essayer.

471
00:39:09,670 --> 00:39:13,530
Oh, mon

472
00:39:13,530 --> 00:39:17,950
Dieu.

473
00:39:21,370 --> 00:39:23,550
Eh bien, c'était peut-être un homme, peut-être
ont été plus.

474
00:39:25,260 --> 00:39:28,140
Qui que ce soit, je suppose qu'ils ont eu quoi
ils viennent pour ?

475
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
C'est parti.

476
00:39:30,440 --> 00:39:32,040
Je vous demande pardon, madame ?

477
00:39:32,460 --> 00:39:35,540
L'argent que Garth a volé, je l'ai jeté.

478
00:39:37,720 --> 00:39:39,640
Si je ne l'avais pas fait, il le savait toujours.

479
00:39:40,820 --> 00:39:42,900
Madame, vous ne pouvez jamais le savoir.

480
00:39:44,220 --> 00:39:46,580
Vous devez vous calmer, madame.
Maxwell.

481
00:39:47,580 --> 00:39:48,580
Enfant.

482
00:39:52,560 --> 00:39:54,200
Celui qui lui a tiré dessus...

483
00:39:54,590 --> 00:39:55,930
Ne pas la poursuivre.

484
00:39:56,710 --> 00:39:57,710
Je sais.

485
00:40:02,170 --> 00:40:03,610
Tu seras en sécurité ici, Doretha.

486
00:40:04,130 --> 00:40:05,630
Quelqu’un sera dehors tout le temps.

487
00:40:05,930 --> 00:40:06,930
Où vas-tu?

488
00:40:07,110 --> 00:40:09,970
Je mange une cuillère à café. je vais aller demander
autour, voir si quelqu'un sait quelque chose.

489
00:40:10,510 --> 00:40:11,510
Pourquoi pas?

490
00:40:12,010 --> 00:40:13,270
J'ai quelque chose pour toi.

491
00:40:28,780 --> 00:40:29,840
nous grandissons toujours.

492
00:40:32,520 --> 00:40:35,000
Reposez-vous.

493
00:40:35,420 --> 00:40:36,540
Je serai bientôt de retour.

494
00:40:37,860 --> 00:40:38,860
Enfant.

495
00:40:40,980 --> 00:40:42,020
Sois prudent.

496
00:40:50,660 --> 00:40:56,240
Pouvons-nous parler ?

497
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
Bien sûr.

498
00:40:59,870 --> 00:41:00,870
Seul. Livre?

499
00:41:04,270 --> 00:41:05,930
Ça vous dérange si je vous pose une question ?

500
00:41:06,130 --> 00:41:07,130
C'est plutôt personnel.

501
00:41:11,110 --> 00:41:13,670
Je sais ce que toi et l'enfant ressentez
les uns les autres.

502
00:41:14,650 --> 00:41:16,130
Pourquoi n'êtes-vous pas ensemble ?

503
00:41:17,450 --> 00:41:19,690
Nous l'avons essayé une fois. Le temps n'était pas le bon, je
devine.

504
00:41:21,570 --> 00:41:24,030
Il n'y a aucun moyen de lui donner quoi que ce soit pour
qu'il m'appartienne.

505
00:41:29,390 --> 00:41:30,530
Dis-moi juste une chose.

506
00:41:31,290 --> 00:41:34,090
As-tu une idée de la chance qu'il a
t'avoir pour ami ?

507
00:41:43,610 --> 00:41:44,750
Tu serais gentille avec lui, Louise.

508
00:41:54,570 --> 00:41:55,570
Très cher enfant.

509
00:41:56,560 --> 00:42:01,560
Je suis très reconnaissant pour tout ce que tu as fait
pour moi, mais mon séjour ici te met et

510
00:42:01,560 --> 00:42:04,740
tes amis en danger, et c'est
quelque chose que je ne peux pas permettre.

511
00:42:06,920 --> 00:42:09,180
Cela fait longtemps que j'ai quitté Virginie.

512
00:42:09,620 --> 00:42:11,320
Il est peut-être temps que je rentre chez moi.

513
00:42:13,160 --> 00:42:16,260
Quoi qu'il arrive, n'oubliez pas
moi.

514
00:42:17,500 --> 00:42:19,360
Je sais que je ne t'oublierai jamais.

515
00:43:00,680 --> 00:43:01,680
De la chance ?

516
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Enfant?

517
00:43:07,100 --> 00:43:08,440
Je peux voir pourquoi tu l'aimais.

518
00:43:15,540 --> 00:43:16,540
Doréta ?

519
00:43:39,009 --> 00:43:41,530
Je vais devoir te demander de démissionner
descendez de ce cheval, Mme Maxwell.

520
00:43:45,210 --> 00:43:46,210
S'il te plaît.

521
00:43:48,510 --> 00:43:50,110
Je n'ai pas ton argent.

522
00:43:50,710 --> 00:43:52,050
Pardonne-moi si je ne te crois pas.

523
00:43:53,070 --> 00:43:54,270
Maintenant, jette-moi ce sac.

524
00:44:12,360 --> 00:44:13,800
Qu'avons-nous ici ?

525
00:44:14,780 --> 00:44:16,720
Enlève tes sales mains de ça !

526
00:44:17,740 --> 00:44:19,200
Je ne peux pas faire ça. Désolé.

527
00:44:20,160 --> 00:44:21,740
Mais je vais vous dire ce que cela fera.

528
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
Un commerce.

529
00:44:24,600 --> 00:44:25,600
Directement.

530
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Pour l'argent.

531
00:44:33,220 --> 00:44:34,960
Je t'ai dit que je ne l'avais pas.

532
00:44:38,920 --> 00:44:40,520
Maintenant, rends-le, s'il te plaît.

533
00:44:41,160 --> 00:44:42,160
Écoute, c'est assez proche.

534
00:44:43,120 --> 00:44:44,380
C'est tout ce qu'il me reste.

535
00:44:45,340 --> 00:44:46,460
Rendez-le simplement.

536
00:44:47,780 --> 00:44:48,598
Saisissez-le !

537
00:44:48,600 --> 00:44:49,600
Maintenant!

538
00:45:17,430 --> 00:45:18,710
Greta, tout ira bien. Tout ira bien.

539
00:46:11,920 --> 00:46:13,520
J'avais le sentiment que je te trouverais ici.

540
00:46:16,780 --> 00:46:18,420
Tu as fait tout ce que tu pouvais, gamin.

541
00:46:18,720 --> 00:46:22,060
Ouais, je sais. Ne me dis pas que tu ne peux pas
sauver les gens d'eux-mêmes.

542
00:46:22,660 --> 00:46:23,660
C'est vrai.

543
00:46:26,540 --> 00:46:27,540
Je ne sais pas, Lou.

544
00:46:29,960 --> 00:46:33,120
Je ne me suis jamais senti aussi seul auparavant.

545
00:46:34,780 --> 00:46:36,080
Même après la mort de Jed.

546
00:46:36,580 --> 00:46:37,760
Tu n'es pas seul, gamin.

547
00:46:38,660 --> 00:46:40,540
Vous avez une cuillère à café et...

548
00:46:40,940 --> 00:46:42,580
Et les garçons et Rachel.

549
00:46:46,880 --> 00:46:48,260
Et je ne vais nulle part.

550
00:47:46,030 --> 00:47:47,030
Merci.